Kommt heraus ins Wohnzimmer!

Kommt heraus ins Wohnzimmer!

Wir organisieren am 18. und 19. September 2020 im Zusammenhang mit dem “Parking Day 2020” eine erste großflächige Verkehrsberuhigung in Volkmarsdorf, in Zusammenarbeit mit dem Ökolöwen - Umweltbund Leipzig e.V. und dem ADFC Leipzig e.V.. An diesen beiden Tagen könnt ihr die Straßen ohne Autos erleben und beleben.

Lasst uns gemeinsam unser Stadtviertel für alle Anwohner*innen und Gäste sicherer und lebenswerter gestalten! Wir laden euch ein, den freigewordenen Raum zu nutzen - um zusammenzukommen, auf der Straße zu frühstücken oder was euch sonst noch einfällt.
Die Absprache und Anmeldungen von eigenen Aktionen bitte über ariane@eexistence.de machen.

AM 18.9. FINDET EINE BETEILIGUNGSAKTION ZU FOLGENDEN FRAGEN STATT:
1) An welchen Stellen im Viertel seht ihr Gefahren?
2) Was kann für Verbesserung sorgen?
Wir freuen uns darauf, von euren Anliegen zu hören und über alle erdenklichen Ideen von euch, unseren Nachbar*innen!
Wir sehen uns!

************
spanisch
************

¡Enróllate! Ven a la sala de estar:la ciudad.

Estamos organizando el primer descanso del tráfico a gran escala en Volkmarsdorf el 18 y 19 de septiembre de 2020 en conexión con “Parking Day 2020”, en cooperación con Ökolöwen - Umweltbund Leipzig e.V. y ADFC Leipzig e.V.. En estos dos días podrás experimentar y vivir las calles sin vehículos.

¡Trabajemos juntos para hacer de nuestro vecindario un lugar seguro y más habitable para todos sus residentes y visitantes! Te invitamos a usar el espacio público, para reunirte, desayunar en la calle o lo que se te ocurra.
Por favor organízate y regístrate a través de ariane@eexistence.de

El 18.9 llevaremos a cabo una acción participativa con las siguientes preguntas:
¿En qué lugares del vecindario ve usted algún peligro?
¿Qué podemos mejorar?

Estamos esperando poder escuchar todas sus preocupaciones e ideas de ustedes, nuestros vecinos!
¡Hasta pronto!

IG Freiraum Straßenraum
Neustadt-Neuschönefeld y Volkmarsdorf

************
türkisch
************

Şehrin oturma odasına gelin!

18 ve 19 Eylül 2020’de Ökolöwen - Umweltbund Leipzig eV ve ADFC Leipzig eV işbirliği ile "2020 Otopark Günü" ile bağlantılı olarak, ilk büyük ölçekli trafik sakinleştirme gününü organize ediyoruz. Bu iki günde sokak bölümlerini arabasız deneyimleyebilir ve canlandırabilirsiniz.
Gelin, mahallemizi tüm sakinler ve misafirler için daha güvenli ve daha yaşanabilir hale getirmek için birlikte çalışalım! Sizleri 19 Eylül'de boşalan alanı bir araya gelmeye, sokakta kahvaltı yapmaya veya sokaklarda araba olmadan toplanacağımız bu gün için aklınıza gelen başka herhangi bir şeye davet ediyoruz.
Kendi kampanyalarınızı düzenlemek ve kaydetmek için lütfen ariane@eexistence.de ile iletişime geçin.

18 Eylül'de ayrıca aşağıdaki konular ile ilgili bir anket var:
1) Güvenlik: İlçenin hangi noktalarının tehlikeli olduğunu düşünüyorsunuz?
2) Yaşam kalitesini iyileştirmek için neler yapılinabilir?
Endişelerinizi ve akla gelebilecek tüm fikirlerinizi, sizden ve komşularımızdan duymak için sabırsızlanıyoruz!
Görüşmek üzere!

IG Freiraum Straßenraum
Neustadt-Neuschönefeld / Volkmarsdorf

************
arabisch
************

تعال إلى غرفة المعيشة في المدينة!

ننظم * 18.19. سبتمبر 2020 * بالتزامن مع "يوم وقوف السيارات 2020" *
أول تهدئة لحركة المرور على نطاق واسع في Volkmarsdorf ، بالتعاون مع Ökolöwen - Umweltbund Leipzig eV و ADFC Leipzig eV.
في هذين اليومين ، يمكنك تجربة أقسام الطرق خالية من السيارات. دعونا نعمل معًا لجعل منطقتنا أكثر أمانًا وصالحة للعيش لجميع المقيمين والضيوف!
ندعوك لاستخدام المساحة التي تم إخلاؤها في 19 سبتمبر - للالتقاء معًا وتناول الإفطار في الشارع أو أي نشاط آخر يخطر ببالكم لإثراء التجمع الخالي من السيارات.
يرجى الاتصال بـ ariane@eexistence.de لترتيب حملاتكم او نشاطاتكم الخاصة وتسجيلها.

في 18 سبتمبر هناك أيضًا استبيان حول الموضوعات التالية:
1) السلامة: في أي نقطة في الحي ترى مخاطر؟
2) نوعية الحياة: ما الذي يمكن أن يحسنها؟
نتطلع إلى سماع مخاوفكم وكل الأفكار التي يمكن تخيلها منكم جيراننا!

نلتقي!
IG Freiraum Straßenraum
Neustadt-Neuschönefeld und Volkmarsdorf

#igfreiraum #helpfest2020 #parkbogenost

Dieses Projekt wird gefördert aus Mitteln des Bundesprogramms "Nationale Projekte des Städtebaus –Parkbogen Ost"